金子 周司
図１ Eudora-Jの初期設定
図２ Eudora Pro日本語版の初期設定（Windows95の場合）
Eudora-JでEtoJメールサーバに送信する
メール送受信のテストを兼ねて，筆者らのライフサイエンス用語データベース作成グループが開設しているメールサーバに宛ててメールを発送してみる．Eudora-Jのメニューではメールを「メッセージ」と書き表している（図３）．
図３ 英和逐次変換EtoJサーバでメールを送る練習をする
１）メニューバーの「メッセージ」から「新規メッセージ」を選ぶ．
＜Eudora Proの送信画面＞
２）開いたウインドウで，「To」欄にはメールの送付先（etoj@dna.affrc.go.jp），「Subject」欄には適当なタイトルを記入する（タイトルはなくてもよい）．「From」欄には図１で設定した自分のアドレス等が自動転記されているはずである．
３）本文は点線より下に記入する．これらの間は「tab」キーでつぎに移動できる．このEtoJメールサーバは英文中の専門語を辞書引きして返送するが，本文に日本語を書いてもかまわないので，試しに和文と英文を併記した．
４）書き終わったら，ウインドウの右上にある「送信」ボタンを押して，メールを送信する．正しくメールが送信できていれば，送信中のウインドウが現れ，今まで作成していた新規メッセージのウインドウが消えるはずである．
Windows版のEudora Proではメニューバーの下にボタンが並んでいる（図４）これらを使うことでさらに操作が簡略化されるようになっている．その他，特に操作上，変わっている点はない．
図４ Eudora Pro日本語版の新規メール画面
Eudora-JでEtoJ翻訳結果を受信する
先のメールを送信してしばらくしてから，メールが自動返送されて着信しているかどうかを確かめるために，返信メールがサーバに届いたかどうか自分から取りに行く．この届いたメールが保存されているところをEudora-Jでは「私書箱」と呼ぶ．
２）パスワードを要求されるので，自分のメールアドレスと共に発行されたパスワードを入力する．画面では点々で表示される．
３）メールが着信していると，図５下のようなウインドウが現れ，受信簿が開かれる．ここには相手のアドレスや時刻，表題が見えている．
図５ メールが届いたかどうか，私書箱をチェックする
４）次に，受信簿のメールをダブルクリックすると，メールの中身（EtoJで辞書引きされた結果が平行表示されている）を読むことが出来る（図６）．
図６ 届いたメールを読んで，書簡箱に保管する
５）受信したメールはそのまま受信簿に置いても差し支えないが，メールを分類しておく習慣をつけたい．そのためには「移動」メニューから「New」を選んで新しい書簡箱を作成する．
＜Eudora Proの受信機能＞
６）ここでは「メールサーバ結果」という書簡箱を作成して，結果を保存することにした．書簡箱に保存されたメールは系統的に管理され，並び替えたり検索したりできるようになる．なお，不要なメールは「移動」メニューで「→ゴミ箱」を選ぶと，Eudora-J終了時に消去される．
Eudora Proは受信した複数のメールを整理するために，メールのタイトルを自動的に分類する機能（フィルタ）を有している．これはメーリングリストのように毎日多くのメールを受信する方にはたいへん便利な機能である．また，Eudora Proは受信したメールにラベルを付加することができるなど，メールの整理機能がフリーウェアのEudora-Jより優れている．
送り先をニックネームに登録する
へ続きます